پدر ميخواد کاري که ول کرده رو ما ادامه بديم
نجات مردم .شکار موجودات
شغل خانوادگيمون
کسي اينجاست؟
تکون نخور
سم؟دين؟
مامان تو اين ادما رو ميشناسي؟
فکر کنم اينا پسراي جان وينچسترن
هي من النم اين دخترمه جو
دوباره که منو نميزني ميزني؟
با پدرمون تماس گرفتي گفتي ميتوني کمک کني.
کمک به چي؟
مطمئنا شيطان
چجوري همه اينارو ميدوني؟
هي من فقط يه سالن رو اداره ميکنم
شکارچي هاي شناخته شده همش از اينجا عبور ميکنن
شامل باباي تو.خيلي وقت پيش جان يه موقعي مثل يه خانواده بود
فکر نميکني بابا و الن هيچوقت با هم بوده باشن؟
اصلا
پس چرا دربارش بهمون چيزي نگفت؟
چجوري مامانت تو اين چيزا افتاد؟
پدرم يه شکارچي بود از دنيا رفت
من ميتونم کمک کنم
.مطمئنم ميتوني اما فکر کنم مامانت ممکنه منو بکشه
تو از مامانم ميترسي؟
فکر کنم
فيوزا رو چک کردم. اونا درستن
سيم کشيه
ببين تو قول دادي وقتي ميام اينجا همه چي حاضره
نه تو الان بيا
لطفا.
ممنون
Gross.
اين چيه؟
لس انجلس. کاليفرنيا
تو لس انجلس چه خبره؟
يه خانم جوان بوسيله ي يه کلت شيطاني ربوده شده
اره؟
دختره اسم داره؟ کيتي هولمز
مسخره ست
البته به عبارت ديگه دعواي گربه ها
من مادرتم لازم نيست منطقي باشم
نميتوني منو اينجا نگه داري؟
شرط نبند عزيزم
منو تو زير زمين زنداني ميکني؟
تو اخيرا بدترين ايده هارو داشتي
نميخواي بموني نمون برگرد به مدرسه
من به اونجا تعلق ندارم من يه عوضي بودم با يه کلکسيون چاقو
خودتو کنار خيابون به کشتن بدي؟ اونجا جاييکه بهش تعلق داري؟
بچه ها زمان بدي اومديد بله خانم
به هر حال ما به ندرت قبل 10 نوشيدني ميخوريم
صبر کن
ميخوام بدونم اون درباره اين چي فکر ميکنن
.اهميت نميدم اونا چي فکر ميکنن
شما بازيد؟
بله نه
ما فقط پايين جاده ي اري رو چک ميکنيم
خب پيريچر
سه هفته پيش يه دختر از يه اپارتمان تو فيلادلفيا ناپديد شد
بگيرش گاز نميگيره
نه ولي ممکنه مامانت بگيره
اين دختر اولي نيست تو 80 سال گذشته 6خانم ناپديد شدن
همه از همون ساختمان همه دختراي بلوند
فقط هر يک يا دو دهه اتفاق ميوفته پس پليسا هم هيچوقت الگو رو نديدن
پس ما با يه قاتل سريالي پير روبرو هستيم
کي اينو جمع کرده؟اش؟
من خودم کردم
بايد تائيد کنم ما خيلي کمتر ميزنيم به جاده
خوبه اگه اين پرونده رو دوست داري بگيرش
جونا بت. اين خانواده به اندازه کافي از دست داده
من تو رو هم از دست نميدم
فقط نميدم
مامان بهم گفت
اره.گفت
من دخترايي مثل تو ديدم
همچنين گفت
دور بمون
تو هيچوقت نميدوني چي گيرت مياد
مامان خوبه
بابا خوبه
اونا فقط يکم نگرانن
تسليم.تسليم
يه جورايي حس بدي دارم کار دزدي
خب شايد اون يه فايل خوب جمع ميکنه
اما ميتوني اينجا ببينيش که روي يکي از کاراش کار ميکنه؟
فکر نميکنم
چيزي ميگيري؟
نه.نه هنوز
اون چيه؟
چي؟
يا خدا
اکتو پلاسمه
خب سم فکر کنم بدونم با چي طرفيم
اون مارشمالوئه مرد
دين من فقط اينا رو دو بار ديدم
منظورم اينه که براي درست کردن اين چيز بايد يه روح خيلي عصباني باشي
بيا اين عوضي رو قبل از دزديدن دختره ديگه اي بگيريم
اره اين يه ساختمان عاليه من واقعا خوب درستش کردم
همه ي اپارتمان ها هم تموم شدن
اره وسايلو دوست دارم خيلي جا داره
و يه مکان خيلي مناسب براي منه
تو اينجا چيکار ميکني؟
اونجايي عزيزم
اين دوست پسرم دينه اونم سم دوستشه
از ديدنت خوشحالم عجب دختري اينجا دارين
اره اون يه هفت تيره
پس شما اپارتمان رو چک کردين؟
اوني که براي اجاره ست
اره خوشم اومد
چجوري اومديد تو؟ باز بود
اد اخرين مستاجر کي رفت؟
اوه حدود يک ماه پيش فسخ کرد و رفت
خوب رفتن اون براي ما سوده
چون اگه دين خوشش بياد برا من کافيه
اوه عزيزم
خب ما ميگيريمش
باشه
مبل رو بهت ميدم
مامانت ميدونه اينجايي؟
بهش گفتم ميرم وگاس
فکر ميکني اونو(حرفتو) ميخره؟
من احمق نيستم
من اش رو دارم که رد کارتاي اعتباري رو به کازينو ها بگيره
نبايد به مامانت دروغ بگي اينجا هم نبايد باشي
خب حالا که هستم گاردتو باز کن و باهاش کنار بيا
به هر حال اون همه پول از کجا اوردي؟
کار تو خونه
شکارچيا اونقدر خوب انعام نميدن
همونقدر تو پوکر بازي کردنم خوب نيستن
بله؟ اون با توئه؟
اوه سلام الن
يه نوشته گذاشته که تو وگاسه يه ثانيه ام باور نميکنم
دين؟ من اونو نديدم
مطمئني؟ اره مطمئنم
خب خواهش ميکنم اگه اومد برش گردونين اينجا باشه؟
البته خوب ممنون
اينجاسال 1924 ساخته شد
.يه انبار بوده همين چند ماه پيش به اپارتمان تبديل شد
اره؟ قبل سال 1924 چي بوده؟
هيچي يه زمين خالي
پس دوست داشتني ترين سناريو
يه نفر خون الود در اين ساختمان مرده و حالا برگشته و جهنم به پا کرده
من قبلا چک کردم
در اين 82 سال گشته مرگ خشونت اميز صفر بوده
مگه اينکه يه دربون که مرده بوده رو حساب کني
ميشه بشيني لطفا؟
پس گزارشهاي پليس رو چک کردي؟ سوابق مرگ رو ديدي؟
گزارش پزشک قانوني و هفت منبع ديگه
ميدونم دارم چيکار ميکنم
فکر کن ژوري هنوز پاي اون يکي هست
ميشه چاقو رو بذاري زمين؟
باشه خب اين يه چيز ديگه ست پس
شايد يه جور چيز نفرين که يه روح با هاش اورده
ما بايد کل ساختمان رو اسکن کنيم پس من و تو
دو طبقه ي بالا رو ميگيريم
ما سريعتر ميريم اگه جدا شيم
اوه اين منفي نيست
پس برام يه شام ميخري؟
درباره چي صحبت ميکني؟
فقط اگه به اين نزديکي با من مياي خوبه که برام يه شام بخري
اوه اين خنده داره
به اندازه ي کافي بد هست که به مامانت دروغ گفتم
....اما اگه فکر ميکني که ميذارم از جلوي چشام دور بشي
نميدونم اگه متوجه شده باشي يه جورايي شبيه روح هستي
دقيقا
ميخواي طمعه شي؟
سريعترين راه که بيرون بکشيش خودتم ميدوني
چيه؟ من خيلي از اين پشيمونم
من اينجا با مزخرفاتت بودم
ببخشيد؟
مزخرفات ميهن پرستيت
فکر ميکني زنا نميتونن کار کنن
عزيزم اين درس جنسيت نيست زنا ميتونن خوب کار کنن
اماتور ها نميتونن.تو تجربه اي نداري
چيزيه که تو داري يه جور رمانتيک بازيه که يه مشت مست تو کله ات گذاشتن
و الان تو مامان مني
اوه و اون چيزه بديه؟ چون..بذار بهت بگم
چي؟
فراموشش کن
نه تو اينو شروع کردي
جو تو حق انتخاب داري.هيچ کسي با عقل درست اين زندگي رو انتخاب نميکنه
پدرم منو وقتي بچه بودم تو اين کار انداخت ارزومه ميتونستم يه کار ديگه اي بکنم
تو کار رو دوست داري
اره ولي يکم داغونم
تو فکر نميکني منم يکم داغونم؟
جو تو مادري داري که نگرانته
که يه جيز بيشتر براي تو ميخواد اينا چيزاي خوبين
چيزايي مثل اون رو دور نريز
ممکنه بعدا سخت پيدا بشه
چيه؟
مطمئن نيستم
بوشو حس ميکني؟
چيه؟نشت گاز
نه يه چيز ديگست
ميدونم.فقط نميتونم انگشتمو روش بذارم
شما اولين روحتون رو پيدا کرديد.
.داخل دريچه ست
بيا
يه چيزي اون توئه.
يه نفر يادگاري ها رو نگه ميداره
اين ساختمان به خدا
بايد از اينجا برم
صبح بخير شاهزاده
سم کجاست؟ رفت قهوه بگيره
پشتم
چجوري رو اون تخت بزرگ و نرم ميخوابي؟
نخوابيدم
فقط همه جا بودم
بيا
اين براي چيه؟
خيلي بهتر از اون چاقوي کوچولويي که اينور اونور ميچرخونيش
ويليام انتوني هارول
ببخشيد اشتباه من بود
...تو چي
چي از بابات يادته؟
اولين چيزي که بابا ها تو سرت ميکنن چيه؟
زود باش.بگو
....من 6-7ساله بودم
....و
اون منو براي اولين بار برد تير اندازي
طري رو فنس اونجور چيزا
من دونه دونشون رو زدم
...و اون ميخنديد.مثل
نميدونم
حتما افتخار ميکرده
پدر تو چي؟
من هنوز عروسک بازي ميکردم وقتي بابام مرد ....و
....يادم مياد که از يه شکار ميومد خونه
از اون در ميومد مثل
مثل اسيو مککويين ياچيزي
من ميگرفت تو دستاش
و من تو لباس کهنه اش نفس ميکشيدم
و مادرن که عصباني بود
از دقيقه اي که ميرفت دوباره شروع ميکرد به خنديدن
...و ما
ما يه خانواده بوديم
ميخواي بدوني چرا ميخوام اين کار رو انجام بدم؟
بخاطر اون
اين راه نزديک بودنه من به اونه
حالا به من بگو ايرادش چيه؟
هيچي
قهوه ها کو؟ پليسا بيرونن
يه دختر ديگه ناپديد شد
ترسا اليس اپارتمان 2-اف
دوست پسرش خبر گم شدنشو داده
و اپارتمانش؟
خراش رو کل ديوارها
اکتوپلاسم هم هست
بين اون و اون دسته مو ميگم اين عوضي از تو ديوار اومده
اما کيه؟ سابقه ي ساختمون کاملا پاکه
شايد ما جاي اشتباه رو گشتيم
منظورت چيه؟ اينو چک کن
يه زمين خالي؟
جايي که ساختون ساخته شد يه نگاه به در کناريش بنداز
پنجره ها
بارها
ما يه در تا زندان فاصله داريم؟
ممنون اش
...و اگه يه کلمه از اين به مامانم بگي
درسته.اره با يه انبردست
خب زندان مويمنسينگ
ساخت در1835 و در سال 1396جدا شد اين
و مردم رو با اويزون کردنشون تو زمين خالي کنار در اعدام ميکردن
خب پس ما يه ليست از تمام کسايي که اونجا اعدام شدن لازم داريم
اش الان تو کارشه
157تا اسم؟
بايد بزنيمش زمين اره
وگرنه ما کلي الکي گشتيم
هرمن وبستر مادگت
خب؟
هولمز نبود؟h.hاسم واقعيش
بايد شوخيت گرفته باشه
هولمز 7 مي سال1896 اعدام شد
خود هولمز
بيخيال يعني عجيبش چيه؟
اين يارو کيه؟
مولتي قاتل اونا استفاده ميکردن که هولمز رو توصيف کنن
اون اولين قاتل سرياليه امريکا بود قبل از اينکه کسي بدونه قاتل سريالي چي هست
اون به 27تا قتل اعتراف کرد اما بعضي ها کشته هارو بيشتر از 100تا ميدونن
و انتخاب قرباني هاي اون بلوند هاي خيلي خوشگل بودن
از کلوروفرم براي کشتنشون استفاده ميکرد
همون بويي که ديشب تو راهرو بود
پليسا تو خونه ش باقي مونده انسان پيدا کردن
استخون ويه صندوق بزرگ پر از موي بلوند خوني
پسر اون حتما ميدونسته چجوري اونارو انتخاب کنه
ما فقط استخونارو پيدا ميکنيم و بهشون نمک ميزنيم و ميسوزونيمشون درسته؟
به اون اسوني نيست
بدنش در شهر خاک شده
اما تو کلي بتن خاک شده
چي؟چرا؟
داستان ميگه نميخواسته کسي به جنازه اش دست بزنه
چون ميدوني اون ازش استفاده ميکرد
يه چيز رو ميدوني؟
حتي ما ممکنه يه مشکل بزرگتراز اون داشته باشيم
چجوري بزرگتر ميشه؟
هولمز يه اپارتمان تو شيکاگو ساخته
بهش قصر قاتل ميگن کل خونه يه کارخونه ي مرگ بوده
اونا تله در-گودال هاي اهکي و اسيد ها رو
همه ي اين چيزاي مخفي رو
داخل ديوار ها ساخته بود
اون قرباني ها رو اونجا زنداني ميکرد اونا رو براي چند روز زنده نگه ميداشت
بعضي ها رو خفه ميکرده
بعضي ها روتا حد مرگ گشنگي ميداده
پس ترسا ممکنه هنوز زنده باشه ممکنه اون داخل همين ديوار ها باشه
ما چکش و اهرم سنگين نياز داريم بايد اين ديوار ها رو خراب کنيم
هر جايه ضخيمي که کافيه تا يه دختر رو مخفي کني
خب بعد از اينکه ديوار هاي جنوبي رو چک کردي خبرمون کن
سم تقريبا طبقه ي اول رو تموم کرده
اون جک رو هم پيدا نکرده
چيشده؟
خيلي تنگه.نميتونيم جلوتر بريم
بذار ببينيم تو چي هستي؟
بايد لوله ها رو تميز ميکردم چي؟
خفه شو
اونجا جا نميشم
تو خودتم نميري تو
تو ايده بهتري داري؟
کجايي؟ کنار ديوار شمالي
من دارم ازيه جور هواکش ميرم پايين
نه نه هونجا بمون
ما بايد اين دختره رو پيدا کنيم مگه نه؟
من خوبم
خب من دارم ميام سمت تو
اوه خدا
چيشد؟
جو!جو؟
جو؟
اون جو رو گرفته!چي؟ چطور اين اتفاق افتاد؟
پيشش نبودم.تنهاش گذاشتم لعنت
ببين ما پيداش ميکنيم .کجا؟داخل ديوارها ما داخل ديوار ها بوديم
هيچ کدوم از دخترا اونجا نبودن اونم نيست
ببين بهش فکر کن.شايد ما هولمز رو اشتباه گرفتيم
خب بهتره سريع فکر کني
خب
تو به من دروغ گفتي.اون اونجاست
الن اش همه چيز رو بهم گفت
اون نابغه ست اما راحت اعتراف ميکنه
دخترمو بيار پا تلفن
اون مجبوره بهت زنگ بزنه يه جورايي تو کار خانوماست
اره باشه اون کجاست؟
ببين ما اونو برميگردونيم
برش ميگردوني؟از چي برش ميگردوني؟
روحي که داريم شکارش ميکنيم اون گرفتش
اوه....خدا
اون خوب ميشه...قول ميدم قول ميدي؟
اين اولين باري نيست که اينو از يه وينچستر ميشنوم
چي؟
...اگه اتفاقي براش بيوفته
نميافته اجازه نميدم
الن!من واقعا متاسفم
من اولين پرواز رو ميگيرم چند ساعت ديگه اونجام
لعنتي
خوتو سرزنش نکن دي هيچ کاري نميتونستي
بهم بگو يه چيزي داري
اه...شايد
ببين
اگه به طرح بنديه کارخونه ي مرگ هولمز نگاه کني
بقيه وسايل شکنجه تو ديوار هست درسته؟
اما يه چيزي هست که ما هنوز در نظر نگرفتيم
اوني که تو زير زمينه
اين ساختمان زيرزمين نداره
درسته نداره اما تازه فهميدم
زير ساختمان
......به نظر يه سيستم فاضلاب قديميه استفاده نشده براي
بريم
هي
کسي اونجاست؟
اسمت ترسائه؟
اره
....اين باعث نميشه احساس بهتري کني ولي
من اينجام که نجاتت بدم
اوه خدا...اون اينجاست او ما رو ميکشه
نه نميکشه
ما ميريم بيرون
دوستام دارن دنبالمون ميگردن
اوه خدا خودشه
هيس...فقط ساکت باش
اينجا
گرفتيش؟ اره
تو خيلي خوشگلي
خيلي زيبا
برو به جهنم
خوشت اومد؟
اهن خالص عوضي
اون رفته؟
من ....نميدونم-
هي
نه!
!جو
من اينجام
هي من تو رو از اينجا ميارم بيرون.باشه؟
!سم
وايسا
تو خوبي؟ بهتر بودم
بيا قبل از اينکه برگرده از اينجا بريم
....در واقع. فکر نميکنم هنوز از اينجا بري
چي؟
يادته بهت گفتم طمعه بودن يه نقشه ي بده؟
حالا اين يه جوراي تنها چيزيه که داريم
حالا
حالا هر چقدر ميخواي فرياد بزن. هيچ راهي نيست که بتوني از اون نمکا رد بشي
....پس
خب اين شغل به عالي اي که فکر ميکردي هست؟
....خب به جز همه ي شاشاي از ترستون اره
اما اون دختره ترسا به به خاطر ما زنده ست
ارزشش رو داره مگه نه؟
اره
اره.داره
هي اگه کسي اين فاضلاب رو پيدا کنه
يا اگه طوفان نمک رو بشوره و ببره؟
هر دو امتياز خوبين. بخاطر همينه که اينجا منتظريم
براي چي؟
براي اون
يه ماشين سيمان کش رفتي؟
برش ميگردونم
خب سخته که اونجا نگهش داري تا وقتي که جهنم يخ بزنه
خب تو واقعا درباره ي پرواز شوخي نميکردي مگه نه؟
چطوره به چندتا اهنگ گوش بديم؟
تو مثل يخ سردي
اين يه رانندگي طولاني ميشه
...الن
اين تقصير من بود.خب؟ من بهت دروغ گفتم و متاسفم
اما جو اونجا خوب بود. فکر کنم پدرش بهش افتخار ميکنه
جرات نکن بگي...تو نه
ميخوام يه لحظه با دخترم تنها باشم
تو عصباني اي ميفهمم
عصبانيت نميخواد بهش دست بزني
بيا فقط بهش فکر کنيم همه چي مرتبه
من زنده ام
نه بعد از اينکه کارم باهات تموم شد
اين درباره ي شکار کردن منه يا يه چيز ديگه؟
به اون پسرا اجازه ميدي ازت به عنوان طمعه استفاده کنن
اون همش هواي منو داشتن
واسه اونه که تو انگيزه نداري اين کار رو انجام بدي
تو زندگينو به اونا سپردي درباره ي چي صحبت ميکني؟
مثل پدر مثل پسر اين چيزيه که دارم درباره اش حرف ميزنم
جان؟
فکر کردم تو و جان دوست بوديد
اره بوديم.متاسفم .....منظورم اين نبود
......مامان
چي رو به من نميگي؟
اون بده ها؟ الان نه
چي شد؟ هي با من حرف بزن
ولم کن
ببخشيد ميبينمت
....دين
معلوم شد که بابام تو شکار اخرش يه همکار داشت
خنده داره اون معمولا تنها ميرفت اون يکي هم همينطور
اما فکر کنم بابام فکر کرد ميتونه بهش اعتماد کنه
يه اشتباه.يارو گند زد باباي منو به کشتن داد
....اين چه ربطي به اون پدرت بود دين
چي؟
چرا فکر ميکني جان هيچوقت برنگشت هچوقت درباره ي ما چيزي نگفت؟
چون نميتونسته بعد اون با مامانم چشم تو چشم بشه بخاطر اون
....جو ....فقط
فقط از اينجا برو
فقط برو خواهش ميکنم
translated by rain
www.tvsubtitles.net